Référence

Glossaire des Arts Africains

60 termes clés des arts africains, du patrimoine, de la certification et du droit international.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U V Z
A

Organisation panafricaine créée en 2015, siégeant à Dakar et Genève, rassemblant 250 entités membres dans 54 pays de l'Union Africaine. Pilier institutionnel de la gouvernance des arts et du patrimoine africain.

AAF — Alliance of African Arts

Infrastructure blockchain propriétaire de l'AAF servant à l'enregistrement immuable des certificats TIAPA, des actes de restitution et des transactions culturelles certifiées. Basée sur Hyperledger Fabric.

AAF-Chain

Droit fondamental permettant à tout citoyen de consulter les données sur le patrimoine culturel africain détenues par les institutions publiques. Encadré par la Charte Africaine de l'Information Culturelle (CAIC).

Access to information

Reconnaissance officielle accordée par l'AAF à une institution (musée, galerie, fondation, université) attestant sa conformité aux normes éthiques, professionnelles et déontologiques de l'alliance.

AAF Accreditation

Ensemble de mesures mises en œuvre avant tout aménagement du territoire pour détecter, étudier et préserver les vestiges archéologiques susceptibles d'être endommagés. Obligatoire dans 38 États membres de l'UA.

Preventive archaeology

Propriété d'une œuvre d'art certifiant qu'elle est bien de l'artiste ou de la culture à laquelle elle est attribuée, sans altération significative. L'un des trois critères fondamentaux du système TIAPA (avec provenance et intégrité).

Authenticity

B

Exposition artistique internationale organisée tous les deux ans. La Biennale de Dakar (Dak'Art) est la plus ancienne et la plus importante biennale d'art contemporain africain, créée en 1990.

Biennale

Objet mobilier ou immeuble présentant un intérêt historique, artistique, archéologique, ethnologique ou scientifique, reconnu et protégé par une réglementation nationale ou internationale.

Cultural property

C

Processus formel par lequel l'AAF atteste de la conformité d'une œuvre, d'un professionnel ou d'une institution à des normes définies. La certification est consignée sur la blockchain AAF-Chain pour une permanence garantie.

Certification

Convention internationale sur les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels. Ratifiée par 142 États, elle est le principal outil juridique international de lutte contre le trafic d'art.

1970 UNESCO Convention

Organe directeur de l'AAF, composé des représentants des 54 États membres de l'Union Africaine. Définit les politiques culturelles panafricaines et supervise les six piliers stratégiques de l'Alliance.

CSAPA — Supreme Council of African Arts and Heritage

D

Utilisation d'échanges culturels, artistiques et patrimoniaux dans le cadre des relations diplomatiques entre États. L'AAF développe ce pilier (P5) à travers des accords bilatéraux de coopération culturelle.

Cultural diplomacy

Droit perpétuel, inaliénable et imprescriptible d'un artiste sur son œuvre, lui permettant notamment de s'opposer à toute modification, dénaturation ou utilisation préjudiciable à sa réputation. Reconnu par la Convention de Berne.

Moral rights

E

Procédure par laquelle un expert accrédité AAF atteste de l'authenticité, de l'attribution, de l'état et de la valeur marchande d'une œuvre d'art. Préalable indispensable à la certification TIAPA.

Expert appraisal

Mécanisme juridique et financier permettant à un État ou une institution de placer des biens culturels en garde neutre pendant une procédure de restitution ou de litige. Géré par l'IARC dans le cadre de l'AAF.

Cultural escrow

F

Manifestation commerciale rassemblant des galeries d'art présentant des œuvres à la vente. La Foire Panafricaine des Arts (FPA), organisée par l'AAF à Dakar depuis 2022, est la plus importante d'Afrique avec 55 000 visiteurs attendus en 2026.

Art fair

Entité juridique à but non lucratif dédiée au soutien des arts, de la culture et du patrimoine. Les fondations culturelles constituent l'un des huit types d'institutions pouvant postuler à l'accréditation AAF.

Cultural foundation

G

Ensemble des règles, normes et institutions qui régissent la gestion des arts et du patrimoine culturel à l'échelle nationale et internationale. L'AAF développe des cadres de gouvernance culturelle applicables aux 54 États membres de l'UA.

Cultural governance

H

Pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire — ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels associés — que les communautés reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine. Défini par la Convention UNESCO 2003.

Intangible cultural heritage

Plateforme blockchain open-source enterprise utilisée par l'AAF-Chain. Offre des transactions rapides et privées entre institutions autorisées, idéale pour les certifications d'art et les registres patrimoniaux.

Hyperledger Fabric

I

Organe spécialisé de l'AAF chargé de coordonner les procédures de restitution d'œuvres africaines détenues à l'étranger. Offre un accompagnement juridique gratuit et a obtenu 89 restitutions représentant 4 247 objets depuis 2015.

IARC — International African Restitution Commission

Recensement systématique et documenté des biens culturels d'un territoire, d'une institution ou d'une collection. Outil fondamental de la politique de protection du patrimoine, obligatoire pour tout musée accrédité AAF.

Heritage inventory

L

Ensemble des dispositions législatives et réglementaires d'un État protégeant ses biens culturels, archéologiques et artistiques. L'AAF accompagne les États membres dans la modernisation de leurs législations patrimoniales.

Heritage law

Unité d'une ou plusieurs œuvres proposées à la vente lors d'une vente aux enchères. Chaque lot doit, pour les maisons de vente accrédités AAF, être accompagné d'un certificat TIAPA attestant son authenticité et sa provenance légale.

Lot (auction)

M

Institution permanente, sans but lucratif, au service de la société, qui acquiert, conserve, étudie, expose et transmet le patrimoine matériel et immatériel africain. Pilier central du réseau AAF avec 180 musées membres dans 54 pays.

African museum

Ensemble des transactions commerciales portant sur des œuvres d'art africaines (ventes aux enchères, galeries, foires, ventes privées). Estimé à 2,8 milliards USD en 2025, en croissance de 35% depuis 2020.

African art market

Soutien matériel ou financier apporté par une entreprise ou un particulier à une activité culturelle sans contrepartie commerciale directe. Le cadre fiscal du mécénat culturel en Afrique est harmonisé par le Protocole AAF sur le financement de la culture.

Cultural patronage

N

Jeton non fongible (Non-Fungible Token) représentant un droit de propriété numérique sur une œuvre d'art ou un artefact culturel. L'AAF régule les NFT culturels via la Charte AAF-NFT pour éviter la duplication illicite d'œuvres patrimoniales.

Cultural NFT

Pilier 6 de la stratégie AAF. Regroupe la numérisation du patrimoine, les musées virtuels, les NFT culturels, la réalité augmentée appliquée à l'art et les plateformes de diffusion des arts africains en ligne.

Cultural digital

O

Réseau d'observatoires nationaux coordonné par l'AAF pour surveiller, prévenir et signaler le trafic illicite de biens culturels africains. 54 observatoires nationaux reçoivent les signalements 24h/24.

ONAP — National Anti-Pillage Observatory

Création de l'esprit humain à caractère esthétique, résultant d'une démarche artistique intentionnelle. Dans le cadre de l'AAF, toute œuvre physique dépassant 1 000 USD de valeur estimée peut faire l'objet d'une certification TIAPA.

Artwork

P

Les six axes stratégiques structurant l'action de l'AAF : P1 Création, P2 Patrimoine, P3 Formation, P4 Marché, P5 Diplomatie, P6 Numérique. Chaque État membre désigne un point focal par pilier.

AAF Pillars

Historique documenté de la propriété et de la localisation d'une œuvre depuis sa création jusqu'à aujourd'hui. La provenance est l'un des trois critères centraux de la certification TIAPA. Une lacune de provenance peut indiquer une acquisition illicite.

Provenance

Ensemble des expressions de la vie culturelle d'une communauté — monuments, œuvres d'art, traditions, savoir-faire, sites, paysages culturels — transmis de génération en génération. Divisé en patrimoine matériel et immatériel.

Cultural heritage

Soustraction illicite d'œuvres d'art ou d'artefacts archéologiques lors de conflits armés, de colonisation ou de fouilles clandestines. Le pillage est un crime de droit international depuis la Convention de La Haye de 1954.

Art looting

R

Base de données officielle de l'AAF référençant les artistes africains professionnels reconnus. L'inscription au RAAS confère une certification professionnelle internationale et un accès prioritaire aux événements AAF.

RAAS — Registry of Supported African Artists

Retour d'une œuvre d'art ou d'un artefact culturel à son pays ou communauté d'origine après une période de détention étrangère. Distincte de la restitution volontaire, la restitution peut être obtenue par voie diplomatique, judiciaire ou négociée.

Restitution

Base de données officielle répertoriant les biens culturels d'un territoire, d'une institution ou d'une collection. L'AAF maintient le Registre Africain du Patrimoine (RAP), la plus grande base de données du patrimoine africain avec 4,2 millions d'entrées.

Cultural registry

S

Vocabulaire sémantique partagé entre moteurs de recherche (Google, Bing, Yahoo, Yandex) permettant de baliser les données structurées d'une page web. L'AAF utilise les types VisualArtwork, Museum, Event et FAQPage pour améliorer la visibilité des ressources africaines.

Schema.org (arts)

Alerte formelle ou informelle transmise à l'ONAP concernant un bien culturel illicitement détenu, en cours de trafic ou disparu. Peut être déposé anonymement via la plateforme en ligne ou par téléphone d'urgence.

Report (ONAP)

Réunion au plus haut niveau des États membres de l'AAF, organisée tous les deux ans. Le Sommet adopte les déclarations politiques et les plans d'action pour le développement des arts et du patrimoine africains.

AAF Summit

T

Système de certification officiel de l'AAF combinant expertise physique, analyse multispectrale, ADN de l'œuvre et blockchain AAF-Chain. Délivré en 5–7 jours (standard) ou 48h (prioritaire). Plus de 4,2 millions de certificats émis depuis 2016.

TIAPA — Traceability, Identification, Authentication, Provenance of African Artworks

Commerce illégal de biens culturels, troisième source de revenus du crime organisé mondial après le trafic de drogue et d'armes. L'AAF estime les pertes du patrimoine africain à 6 milliards USD par an. Combattu par le réseau ONAP et en coopération avec INTERPOL.

Illicit art trafficking

Capacité à reconstituer intégralement le parcours d'une œuvre d'art depuis sa création jusqu'à sa détention actuelle. Première des quatre dimensions du système TIAPA (T = Traçabilité).

Traceability

U

L'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture est le principal partenaire institutionnel de l'AAF. La Convention UNESCO 1970 et la Convention UNIDROIT 1995 forment le socle juridique international de la lutte contre le trafic d'art.

UNESCO (1970 Convention)

Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome en 1995. Complète la Convention UNESCO 1970 en offrant des recours directs aux propriétaires privés. Ratifiée par 49 États.

UNIDROIT 1995

V

Signification symbolique, historique, sociale, spirituelle et esthétique d'un bien culturel pour une communauté. Distincte de la valeur marchande, la valeur culturelle est le critère principal d'inscription aux Registres AAF.

Cultural value

Mode de cession publique d'œuvres d'art par adjudication au plus offrant. Les maisons de vente accréditées AAF doivent exiger un certificat TIAPA et un rapport de provenance claire pour toute œuvre africaine mise à la vente.

Auction (African art)

Soustraction frauduleuse d'une œuvre d'art à son propriétaire légitime. L'AAF tient à jour une liste rouge des œuvres africaines volées (en partenariat avec INTERPOL et l'ICOM) consultable sur la plateforme ONAP.

Art theft

Z

Territoire douanier à régime fiscal spécial destiné à faciliter les échanges commerciaux d'œuvres d'art. Plusieurs États africains développent des zones franches culturelles pour attirer les galeries et maisons de vente internationales, en accord avec les normes AAF.

Cultural free zone

Navigation rapide

A B C D E F G H I L M N O P R S T U V Z

Un terme manquant ?

Proposez un nouveau terme pour enrichir ce glossaire.

documentation@csapa.site